Một lĩnh vực ngày càng tăng sinh lợi
Pháp luật bắt nguồn từ Đạo luật Viễn thông năm 1996 khiến phụ đề đóng trên truyền hình bắt buộc làm tăng đáng kể nhu cầu về dịch vụ phụ đề phát sóng. Trong khi đó, ngày càng có nhiều nhu cầu dịch thuật thời gian thực cho những người khiếm thính và khiếm thính . Có lẽ bạn đang quan tâm đến việc trở thành một chú thích, hoặc là offline hoặc thời gian thực (live).
Việc thêm phụ đề ngoại tuyến dễ dàng hơn phụ đề thời gian thực, nhưng có nhiều tiền hơn và có thể có nhiều công việc bảo mật hơn trong phụ đề thời gian thực.
Nhà cung cấp dịch vụ giao tiếp theo thời gian thực
Để trở thành nhà cung cấp CART, trước tiên bạn được đào tạo làm phóng viên tòa án. Sau đó, bạn sử dụng công nghệ CART để cung cấp bản dịch thời gian thực của lời nói và hội thoại cho những người khiếm thính và khó nghe. Họ cung cấp một bảng điểm ngay lập tức. Bạn có thể làm điều này trong người, nhưng thường nó được thực hiện từ xa bằng cách sử dụng một kết nối Internet hoặc điện thoại.
Chú thích ngoại tuyến
Phụ đề ngoại tuyến đã được ghi lại trước chương trình video như phim và chương trình truyền hình. Phần mềm cho phụ đề ngoại tuyến có sẵn. Chú thích ngoại tuyến bao gồm các kỹ năng như mã thời gian học và đồng bộ hóa chúng với chú thích, sử dụng máy tính và có kỹ năng tiếng Anh tốt.
Một số dịch vụ phụ đề sẽ phiên âm một kịch bản trước khi có phụ đề, nghĩa là họ nghe chương trình video và chuẩn bị một kịch bản để làm việc với mục đích phụ đề.
Nó thường là ít tốn kém để chú thích nếu có một kịch bản chuẩn bị sẵn sàng. Sự dễ dàng xâm nhập vào doanh nghiệp đã giúp giảm chi phí cho phụ đề ngoại tuyến. Ngoài các dịch vụ phụ đề độc lập, nhiều nhà hậu sản xuất còn cung cấp dịch vụ phụ đề ngoại tuyến.
Phụ đề thời gian thực
Trở thành người phụ đề thời gian thực, đôi khi được gọi là người phụ đề phát sóng hoặc người phát minh, liên quan đến đào tạo và thực hành chuyên sâu.
Người phụ đề thời gian thực có thể làm việc độc lập với tư cách nhà thầu, hoặc là nhân viên của dịch vụ phụ đề hoặc đài truyền hình. Nhiều tòa án báo cáo trường học và cao đẳng, đặc biệt là các trường cao đẳng cộng đồng , đang cung cấp đào tạo phụ đề phát sóng để đáp ứng nhu cầu gia tăng. Một người phụ đề thời gian thực có kỹ năng có thể kiếm được 127.000 đô la mỗi năm, với mức lương nhập cảnh lơ lửng khoảng 46.000 đô la và mức lương trung bình khoảng 67.000 đô la.
Người phụ đề thời gian thực phải có tiếng Anh tốt, rất chính xác, gõ nhanh và có sức chịu đựng. Họ phải có kỹ năng chụp ảnh vì viết tắt tốc ký được sử dụng với các thiết bị phụ đề trực tiếp. Người phụ đề thời gian thực thường phải biểu diễn một cách anh hùng, phụ đề trực tuyến hàng giờ mà không bị gián đoạn trong các trường hợp khẩn cấp và các sự kiện tin tức lớn.
Đây là một công việc có thể được thực hiện từ xa bởi vì nó liên quan đến một liên kết đến nguồn cấp dữ liệu phát sóng trực tiếp, có nghĩa là telecommuting là có thể. Tuy nhiên, phụ đề phát sóng tại nhà thường phải mua máy tính, phần mềm và thiết bị phụ đề của riêng họ. Ngoài ra, người phụ đề thời gian thực phải đầu tư thêm giờ ngoài việc chuẩn bị thực tế phụ đề phát sóng bằng cách đảm bảo từ điển của thiết bị của họ được cập nhật với các điều khoản mà họ sẽ phụ đề.
Nếu bạn muốn trở thành một phụ đề thời gian thực, nhiều trường cao đẳng và tòa án báo cáo trường cung cấp đào tạo và bằng cấp. Hiệp hội các phóng viên tòa án quốc gia (NCRA) thậm chí còn cung cấp chứng nhận phát biểu được chứng nhận, để tăng tính chuyên nghiệp của con đường sự nghiệp này. Để dự đoán nhu cầu bùng nổ, chính phủ liên bang đã cấp các khoản trợ cấp cho một số trường để tăng cường tính sẵn sàng của các chương trình đào tạo phụ đề phát sóng và mở rộng việc cung cấp phụ đề phát sóng được đào tạo.
Trang web của NCRA bao gồm danh sách các trường báo cáo tòa án được chứng nhận, không phải tất cả các trường đều cung cấp đào tạo phụ đề phát sóng.
Viết bằng giọng nói là phương pháp thay thế theo thời gian thực trong đó người phụ đề thời gian thực sử dụng lời nói để đọc mọi thứ trong cuộc đối thoại của từng từ chương trình video, bao gồm dấu chấm câu và nhận dạng loa. Điều này được thực hiện bằng cách sử dụng tai nghe máy tính hoặc bộ lọc âm thanh "mặt nạ" hoặc âm thanh bằng micrô. Thiết bị này nối trực tiếp vào máy tính, tạo ra bản dịch tức thì bằng phần mềm nhận dạng giọng nói. Văn bản đã dịch này sau đó được máy tính tự động phân phối tới bộ mã hóa phụ đề chi tiết (một phần thiết bị đưa chú thích vào chính video đó).
Tìm việc làm phụ đề có sẵn
NCRA duy trì một ngân hàng việc làm chủ yếu liệt kê các công việc báo cáo tòa án. Một số nhà cung cấp dịch vụ phụ đề có thể đăng danh sách công việc trên trang web của họ.