Một trong những lựa chọn truy cập có sẵn cho một học sinh khiếm thính trong lớp học là TypeWell. TypeWell là gì? Nó là một hệ thống sao chép lời nói thành văn bản trong thời gian thực bằng cách sử dụng phần mềm TypeWell được cấp phép, nhưng không đúng nguyên văn (đó là những gì mà Communication Access Realtime Translation - CART - does). TypeWell chỉ dịch ý nghĩa của lời nói cho ý nghĩa (m4m). Học sinh khiếm thính xem bản sao chép xuất hiện trên máy tính.
Ý nghĩa ý nghĩa
Ý nghĩa nghĩa là phiên mã tương tự như diễn dịch ngôn ngữ ký hiệu. Trình thông dịch ngôn ngữ ký hiệu không diễn giải từng từ. Tương tự như vậy, một người chuyển mã TypeWell tập trung vào "thịt" của những gì được nói, bỏ qua những gì là "tiếng ồn", chẳng hạn như ngôn ngữ lặp đi lặp lại. Học sinh không bỏ lỡ những sắc thái của cuộc sống trong lớp học, vì những thứ như những câu chuyện cười được phiên âm.
Ưu điểm của TypeWell
TypeWell có thể cung cấp một số lợi thế. Một lợi thế của TypeWell là do sự đồng nhất của nó, bảng điểm có thể bao gồm sự nhấn mạnh mà có thể không có trong bản phiên âm đúng nguyên văn. Một lợi thế khác là một bảng điểm TypeWell có thể dễ dàng hơn để nghiên cứu. Một lợi thế nữa là việc trở thành một người chuyển đổi TypeWell đòi hỏi ít đào tạo hơn cho CART, làm cho chi phí của TypeWell thấp hơn cho CART.
Đào tạo chuyển đổi TypeWell
TypeWell cung cấp một khóa học đào tạo từ xa bao gồm 29 bài học mất từ 35 đến 60 giờ để hoàn thành.
Để trở thành người chuyển đổi TypeWell, một ứng cử viên phải có khả năng nhập tối thiểu 55 từ mỗi phút mà không bị lỗi.
Từ một người chuyển mã TypeWell
Trong một email, một người chuyển mã TypeWell đã giải thích thêm về TypeWell:
Q: Bạn đã trở nên quan tâm đến việc trở thành người chuyển đổi TypeWell như thế nào?
A: Tôi bị lôi kéo vào nghề này sau khi một người bạn của một người bạn kể cho tôi nghe về nó.
Tôi là một người đánh máy nhanh để bắt đầu. Tôi hoàn toàn thích được trong lớp học học các môn học mới. Thách thức của việc phiên âm thực sự lôi cuốn tôi. Bây giờ tôi đã làm nó một thời gian (năm năm), tôi đã đến để đánh giá cao sự linh hoạt trong giờ và thực tế là tôi có thể làm điều đó bất cứ nơi nào, kể cả từ nhà. Tôi cũng rất thích cơ hội để cố vấn cho những người phiên âm mới.
Q: Bạn có thể giải thích thêm về ý nghĩa của ý nghĩa?
A: Một lý do mà học sinh yêu cầu dịch vụ CART là họ tin rằng đó là một "đại diện hoàn hảo" của tất cả mọi thứ mà học sinh nghe được. Trong thực tế, nguyên văn là một bản dịch, không phải là một đại diện hoàn hảo, vì nó không bao gồm các thông tin như ngữ điệu của người nói và tạm dừng. Một sự khởi đầu sai hoặc một âm không đúng chỗ (chẳng hạn như "không" hoặc "không") thậm chí có thể khiến người đọc nghĩ ngược lại với ý nghĩa của người nói. Ví dụ, nếu ai đó nói, "Chủ nghĩa tư bản đôi khi nó giải quyết loại vấn đề này," ngữ điệu là cần thiết để hiểu xem người nói có nghĩa là Chủ nghĩa tư bản giải quyết vấn đề.
Mặt khác, bản sao có nghĩa là cho ý nghĩa là bản dịch ý nghĩa dự định của người nói thành các câu ngắn gọn có thể được hiểu một cách nhanh chóng.
Đó là lý do tại sao bản sao m4m cũng được gọi là "diễn giải văn bản". Hãy suy nghĩ về diễn giải văn bản như thu thập tất cả ý nghĩa, trong ít từ hơn so với nói.
Nói tiếng Anh và chuyển đổi nó thành rõ ràng, bằng văn bản tiếng Anh không liên quan đến một số thay đổi. Một bảng điểm Type4 m4m thường bao gồm các từ rất giống nhau mà người nói sử dụng. Tuy nhiên, thứ tự từ và độ dài của câu có thể được sửa đổi, để nắm bắt nội dung đó một cách rõ ràng và chính xác. Ví dụ: "Chủ nghĩa tư bản đôi khi giải quyết vấn đề này". Ngoài ra, các nhận xét của người chuyển đổi đôi khi được chèn vào để đưa người đọc vào thông tin phi ngôn ngữ khác mà các sinh viên nghe đang nhận được (không giống như nguyên văn).
Các nhận xét của người chuyển nhượng có thể hướng người đọc đến nơi, chẳng hạn như [Trên đầu trang] hoặc có thể làm rõ những gì đang diễn ra, chẳng hạn như [Đọc giáo viên: bài thơ ở trang 34.] thích hợp. Chúng tôi được đào tạo để thể hiện chính xác mức độ từ vựng và ngữ pháp của người nói (bao gồm cả những sai lầm), vì những điều đó cũng là một phần của thông điệp chung của người nói.
Hỏi: Làm thế nào yêu cầu thể chất là TypeWell so với CART hoặc phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu?
Đ: Công việc phiên âm rất giống với thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, về mặt trả tiền, rủi ro bị chấn thương chuyển động lặp đi lặp lại, giờ làm việc, v.v.
Hỏi: Trang web TypeWell cho biết hầu hết công việc là bán thời gian, từ 10 đến 30 giờ một tuần. Ngay cả làm việc bán thời gian có thể ai đó hỗ trợ mình chỉ với thu nhập từ một công việc phiên mã TypeWell?
A: Gần đây nhất, tôi làm việc ở thành phố New York, nơi mà mức lương cao hơn nhiều so với những gì được trích dẫn trên trang web TypeWell. Các mức lương có thể so sánh với các mức thông dịch ngôn ngữ ký hiệu. Tôi đã có thể hỗ trợ bản thân mình thông qua các trường đại học làm việc như một transcriber bán thời gian, ngay cả với chi phí cao của cuộc sống ở NYC.
Q: Bạn có nhận xét gì từ những người đã trải nghiệm cả CART và TypeWell?
A: Một số người tiêu dùng mà tôi đã làm việc với những người đã trải qua cả CART và TypeWell cho biết họ ưa thích bảng điểm được tạo ra bởi TypeWell khi nghiên cứu bài kiểm tra, viết bài, xem lại bài giảng, vv Họ nói định dạng của bảng điểm hoàn thành dễ đọc hơn nhiều, và họ đánh giá cao việc không phải in ra và sàng lọc quá nhiều tài liệu. Một người tiêu dùng đặc biệt nói với tôi rằng họ thích sử dụng TypeWell trong lớp vì nó dễ đọc hơn CART. Họ chỉ muốn nội dung "quan trọng".
Tôi nhớ lại một người tiêu dùng khác thích sử dụng TypeWell sau khi phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu trong nhiều năm, bởi vì họ đã học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ ba. Họ nhận ra rằng TypeWell sẽ cung cấp vốn từ vựng chính xác mà họ cần biết cho các kỳ thi cấp phép lớn. TypeWell đã giúp họ vô cùng với kỹ năng viết và viết chính tả tiếng Anh của họ, bởi vì họ có rất nhiều bài đọc thực hành.
Q: Học sinh bỏ học trung học có thể trở thành người chuyển tiếp TypeWell nếu làm việc ở cấp trung học hoặc thấp hơn không?
Đ: Việc đào tạo thực sự là những gì đặt TypeWell ngoài các hệ thống sao chép khác. Tuy nhiên, có một điều là những người phiên âm cần phải được bắt đầu. Trình độ cấp trường mà bạn hỏi về thực sự là về chủ đề và kiến thức từ vựng, hơn cả trình độ học vấn chung. Một khi bạn hiểu được các quá trình nhận thức liên quan đến phiên mã m4m, nó trở nên rõ ràng rằng một người chuyển giao phải hiểu chủ đề của một bài giảng. Tôi biết các yêu cầu để tham gia vào đào tạo TypeWell có thể nghiêm ngặt.
Q: Chương trình đào tạo trực tuyến TypeWell có khó khăn như thế nào?
Đ: Đào tạo là phần quan trọng nhất của hệ thống phần mềm TypeWell. Nó cho phép các học viên tăng tốc tương đối nhanh vì nó là công nghệ cao và được tùy chỉnh cho từng học viên. Đó thực sự là bí mật để sản xuất những người phiên âm đủ điều kiện. Là một người chuyển giao chuyên nghiệp, tôi đánh giá cao sự đáp ứng của TypeWell về thông tin, hỗ trợ kỹ thuật và các truy vấn chung, mặc dù nhiều năm đã trôi qua kể từ khi tôi tốt nghiệp. Họ rất chú trọng đến chất lượng của người phiên âm - và cuối cùng là chất lượng dịch vụ được cung cấp cho người tiêu dùng. Vì vậy, trong khi họ rất ủng hộ của học viên, họ giữ dòng về chất lượng bản ghi để chỉ có người phiên âm đủ điều kiện tốt nghiệp.
Đào tạo TypeWell không chỉ là học cách gõ nhanh bằng hệ thống viết tắt. Đó là về việc ghi lại ý nghĩa của người nói một cách chính xác; học tập để biến đổi ngay cả những thông tin dày đặc nhất thành những câu được viết rõ ràng; nhanh chóng xác định các câu hỏi hoặc tín hiệu từ người nói và trao đổi những câu hỏi đó với người đọc; và một loạt các kỹ năng khác cần thiết để cung cấp truy cập liên lạc chất lượng cao.
Q: Một đối thủ cạnh tranh có thể dễ dàng bắt chước TypeWell không?
A: Phần mềm TypeWell là một công nghệ khá tiên tiến với nhiều năm tinh tế. Tôi tưởng tượng nó sẽ rất khó để bắt chước, vì nó có một từ điển tích hợp lớn với hơn 200.000 từ và các tính năng liên khóa cho phép chúng tôi ghi lại nhanh. Nó đã được tinh chế trong những năm qua (nay lên đến phiên bản 5, với các tính năng mới cho phép người phiên âm nhanh chóng gõ phương trình toán học / khoa học và sử dụng phần mềm từ xa).
Q: Bất cứ điều gì khác bạn muốn thêm về TypeWell?
Đ: Người đọc của bạn có thể muốn biết về sự khác biệt giữa quyền truy cập thông tin và quyền truy cập thông tin. Tôi coi lưu ý chỉ là truy cập thông tin, trong khi truy cập giao tiếp đòi hỏi phải ghi lại trung thành hơn nhiều về những gì đã nói, và nó được nói như thế nào. Các ý tưởng được trình bày trong câu đầy đủ. Loa được xác định. Các điểm chính được viết chi tiết phong phú. Bằng cách này, người đọc cảm nhận được toàn bộ bối cảnh, ngoài nội dung.
Bài viết Blog liên quan về TypeWell
TypeWell đã được thảo luận trên blog Deafness trong các bài đăng trên blog này:
Sinh viên Đại học Điếc có đủ chỗ ở
CART Versus TypeWell. Trường có quyền chọn không?
Cạnh tranh cho CART
Speech to Text
Nguồn:
TypeWell, http://typewell.com.
cuộc phỏng vấn qua email, tháng 4 năm 2009