Những gì chúng tôi hiện đang thực hiện để được cấp
Những ngày sớm nhất của phụ đề trên truyền hình có nghĩa là phụ đề mở, với các từ được in trực tiếp trên màn hình. Phụ đề mở bắt đầu với đầu bếp người Pháp trên PBS (1972). Ngay sau đó là các chương trình khác bao gồm:
- Phụ đề ABC World News Tonight
- Thu phóng
- Once Upon a Classic
Các chương trình ban đầu này được chú thích bởi Trung tâm Phụ đề của WGBH. Tuy nhiên, phụ đề mở được cho là không được cộng đồng thính giác chấp nhận và điều này dẫn đến sự phát triển của phụ đề chi tiết.
Phụ đề chi tiết được phát trên dòng 21 của khoảng trống dọc và không hiển thị trừ khi mạch giải mã được sử dụng. (Việc sử dụng Dòng 21 cho phụ đề chi tiết đã được Ủy ban Truyền thông Liên bang phê chuẩn năm 1976).
Bắt đầu phụ đề chi tiết
Tôi phát hiện ra thông qua một thông báo nhỏ trên tờ báo địa phương của tôi rằng chính phủ đã thành lập một Viện phụ trách quốc gia phi lợi nhuận để bán các bộ giải mã đặc biệt cho phụ đề chi tiết, và chú thích đóng sẽ bắt đầu vào năm 1980. Một viện nghiên cứu quốc gia mới đã được thiết lập để tránh xung đột tiềm năng của việc có PBS thông qua Trung tâm phụ đề WGBH, cung cấp dịch vụ phụ đề cho các mạng khác. Tôi ngay lập tức bắt đầu tiết kiệm tất cả tiền của tôi cho một bộ giải mã. Tôi vẫn còn nhớ chuyến đi đến Sears để lấy bộ giải mã đầu tiên, và sự phấn khích của tôi vào tháng 3 năm 1980 khi tôi xem chương trình phụ đề đầu tiên của tôi, một tập của Barney Miller, trên một bộ TV đen trắng nhỏ.
Phụ đề truyền hình đã phát triển, nhưng không đủ để làm hài lòng những người khiếm thính. Vấn đề là một tình huống gà và trứng cổ điển trong khi các đài truyền hình không muốn chú thích nhiều hơn trừ khi nhiều bộ giải mã được bán ra và nhiều người bị mất thính lực không muốn mua bộ giải mã cho đến khi có thêm nhiều chương trình có phụ đề.
Thực tế, như tôi đã học được sau đó, nhiều bộ giải mã thực sự được mua bằng cách nghe mọi người, đặc biệt là những người học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, họ nhận thấy họ có thể hưởng lợi từ phụ đề, hơn là người khiếm thính. Một số yếu tố khiến doanh số bộ giải mã thấp: chi phí, tính sẵn có hạn chế, và không kém phần quan trọng, sự miễn cưỡng khó nghe người ta tiết lộ mất thính giác của họ bằng cách có bộ giải mã gắn liền với bộ truyền hình của họ.
Chính trị của phụ đề chi tiết
Lịch sử đầu tiên của phụ đề đóng cũng đầy những trọng âm chính trị. Ban đầu CBS không tham gia vì CBS muốn sử dụng công nghệ teletext thay vì chú thích dòng 21. Điều này dẫn đến cuộc biểu tình tích cực chống lại CBS bởi cộng đồng người khiếm thính. Tôi vẫn còn nhớ tham gia vào một cuộc biểu tình với tư cách là một học sinh NTID vào đầu những năm 80, khi các nhóm học sinh NTID đi đến trung tâm thành phố Rochester để họ có thể tham gia vào cuộc biểu tình tại đài CBS địa phương. Đến năm 1984, CBS đầu hàng và đồng ý phát sóng chú thích trên dòng 21 (và teletext đã chết ngay sau đó).
Trang chủ Video Captioning Battle
Trang chủ băng video xuất hiện với chú thích, nhưng lựa chọn đã bị hạn chế một cách khôn ngoan. Vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990, những người điếc bao gồm cả bản thân tôi bắt đầu phản đối.
Chuyển sang video bom tấn là một thử thách trong sự thất vọng. Tôi đã tham gia vào một phong trào bắt đầu bởi Stuart Gopen và Andrea Shettle, để có thêm nhiều chú thích trên băng video gia đình. Tôi đặt tên cho phong trào "Caption Action". Phong trào Hành động phụ đề đã thành công trong việc nhận phụ đề chi tiết về nhiều video, bao gồm loạt phim Star Trek và loạt video Little Rascals của Cộng hòa Home Video. Caption Action làm việc chăm chỉ để gửi tin nhắn đến các công ty video gia đình mặc dù chú thích trên video gia đình là tự nguyện, cộng đồng người khiếm thính mong đợi và sẽ yêu cầu phụ đề!
Một điểm nhấn của Caption Action là khi tôi trả tiền để đưa ra thông cáo báo chí về các dịch vụ dây điện, và nó đã được chọn bởi Variety.
Có lẽ khoảnh khắc thú vị nhất mà tôi có là khi tôi nhận được thư của một nhà điều hành tại Republic Pictures Home Video thông báo với tôi rằng họ sẽ bắt đầu phụ đề. Họ đã từ lâu chống lại chú thích cho đến khi tôi thực hiện các bước viết cho cuối Spanky McFarland của Little Rascals nổi tiếng. Ông McFarland liên lạc với Cộng hòa, và phần còn lại là lịch sử . (Nếu Spanky McFarland không làm như vậy, bước tiếp theo của tôi sẽ là theo dõi và liên lạc với Jackie Cooper).
Sau thành công với Cộng hòa, cộng đồng người điếc đã cầu xin tôi thực hiện các video Star Trek. Để có được video Star Trek, tôi đã tranh thủ sự ủng hộ của cộng đồng fan hâm mộ của Star Trek, viết thư cho các nhà lãnh đạo câu lạc bộ fan hâm mộ, đăng trên các bảng tin trên internet, v.v.
Trận chiến Pháp luật phụ đề của Chính phủ
Vào cuối những năm 80, sự phát triển của truyền hình cáp có nghĩa là một số lượng lớn lập trình không thể tiếp cận được với người điếc và khiếm thính . Cuối cùng, chính phủ công nhận sự cần thiết của pháp luật để tăng tốc mọi thứ và bắt buộc tất cả các màn hình truyền hình 13 inch hoặc lớn hơn đều có mạch giải mã phụ đề được đóng sẵn. Đạo luật này là Đạo luật về bộ giải mã truyền hình lịch sử năm 1990. Cuối cùng, chúng tôi sẽ được giải phóng khỏi bộ giải mã và vấn đề về trứng và trứng sẽ được giải quyết.
Việc áp dụng luật này được thông qua không hoàn toàn là một bước đi chơi bánh, nhưng gần gũi. Có sự phản đối từ một hiệp hội chuyên nghiệp nhất định. Tôi đã nhận được một bản sao của lời khai thực tế Capitol Hill bởi một đại diện của hiệp hội này. Một người bạn và tôi đã soạn thảo một lá thư nổ lời khai của người đại diện này và fax nó cho hiệp hội. Điều tiếp theo chúng tôi biết, người đại diện không còn làm việc cho hiệp hội đó nữa.
Ti vi chứa mạch bắt buộc được bán vào năm 1993, và không phải là một thời điểm quá sớm - chỉ có khoảng 400.000 bộ giải mã đã được bán vào năm 1992. Sự gia tăng trong các TV giải mã chú thích vẫn chưa đủ để tạo ra sự gia tăng lớn về tính khả dụng của phụ đề. Một lý do là vì phụ đề vẫn là một hoạt động tự nguyện, điều này thường khiến các đài truyền hình coi đó là một thứ từ thiện mà các nguồn bên ngoài phải trả tiền thay vì chỉ coi nó là một chi phí kinh doanh khác. Đáp lại, Quốc hội năm 1996 đã thông qua Đạo luật Viễn thông năm 1996, bắt buộc phụ đề đóng trên truyền hình. Hành động này đã giúp thúc đẩy tăng trưởng nhanh chóng trong ngành công nghiệp phụ đề đóng. Trong khi không phải tất cả mọi thứ trên truyền hình đều được chú thích, chúng tôi đã đi một chặng đường dài từ 15 giờ một tuần đầu tiên của chương trình có phụ đề vào năm 1980.
Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp phụ đề được phản ánh trên trang web tôi bắt đầu vào năm 1995, Đóng trang web phụ đề. Trong khi ban đầu là một trang web đa mục đích, nó đã trở thành chủ yếu là một nguồn lực cho việc tìm kiếm các dịch vụ phụ đề, và cho việc tìm kiếm việc làm trong ngành công nghiệp phụ đề.
Tương lai của phụ đề
Tương lai giữ gì? Hiện tại, nghiên cứu và phát triển công nghệ nhận dạng giọng nói vẫn tiếp tục và một ngày, nó có thể thay thế phụ đề như chúng ta biết ngày nay. Cho đến lúc đó, ngành công nghiệp phụ đề tiếp tục mở rộng để đáp ứng nhu cầu được thúc đẩy bởi pháp luật.