Nói lời cầu nguyện, thánh ca, và nhiều hơn nữa trong ASL
Điếc và khó nghe người và gia đình tham dự các nhà thờ và hội đường có thể tìm thấy bản dịch ngôn ngữ ký hiệu cho tôn giáo của họ. Có rất nhiều tài nguyên. Hầu hết các tài nguyên này đều ngoại tuyến, dưới dạng sách và tài liệu video.
Sách
Nhiều sách có sẵn và hầu hết đều tập trung vào các bản dịch tiếng Anh đã ký thay vì Ngôn ngữ ký hiệu của Hoa Kỳ (ASL).
Dưới đây là một số sách có sẵn.
Trẻ em và thiếu niên
- Ann Elizabeth ký tên với tình yêu - Trong cuốn sách này, một đứa trẻ điếc đã ký tên vào bài hát "Jesus Loves Me".
- Chúa Giêsu yêu thương tôi: Kinh Thánh và các bài hát bằng ngôn ngữ ký hiệu (Ký Lời của Đức Chúa Trời) - Cuốn sách này có 29 thánh thư và ba bài hát. Đối với trẻ em từ mẫu giáo đến lớp bốn.
- Sign & Say: Câu Kinh Thánh cho Trẻ Em - Dành cho giáo dục mầm non qua tuổi tiểu học. Có những câu thơ từ cả Cựu Ước và Tân Ước.
- Ký tên tại Nhà thờ (tiếng Anh đã ký) - Cuốn sách này nhằm vào thanh thiếu niên và người lớn. Nó có những thứ như lời chào, câu hỏi, và lời cầu nguyện của Chúa.
- Ký tại Trường Chúa Nhật - Cuốn sách này có câu chuyện về Chúa Giêsu và bao gồm một chỉ số từ vựng.
- Các dấu hiệu của đức tin: Những câu Kinh Thánh cho các vị tiên tri và thanh niên - Cuốn sách này bao gồm Lời cầu nguyện của Chúa và Bảy Lời cuối cùng của Chúa Giêsu.
Dành cho người lớn
- Faith Speaks !: Thể hiện Lời Chúa trong Ngôn Ngữ Ký Hiệu (Ký Lời Đức Chúa Trời)
- Bài thánh ca cho ký (định hướng phiên dịch)
- Ký kết tôn giáo: Hướng dẫn toàn diện cho tất cả các tín ngưỡng
- Với trái tim và bàn tay và tiếng nói: Bài hát với ngôn ngữ ký hiệu cho trường học chủ nhật, hợp xướng và thờ cúng
- Ký Kinh Thánh: Điểm khởi đầu để diễn giải các bài đọc chủ nhật cho người khiếm thính (thông dịch viên)
Video
DeafMissions.com sản xuất và bán các tài liệu ngôn ngữ ký hiệu tôn giáo như Kinh Thánh: Bản dịch ASL .
ASLonDVD.com có một loạt những lời cầu nguyện và thánh ca đã được ký kết, A Praising Spirit . Các tài liệu video tôn giáo bổ sung có sẵn từ các nhà cung cấp sản phẩm khiếm thính và khó nghe:
- Tha thứ (cùng với Mark Mitchum, cũng là người trong các tài liệu video tôn giáo khác)
- Dấu hiệu tôn giáo (DVD)
- Dấu hiệu tôn giáo Từ vựng (thông dịch viên)
- Trong Dòng Ngôn Ngữ Ký Hiệu (bao gồm Ân Sủng Tuyệt Vời, Đức Chúa Trời Bless America, Lời Cầu Nguyện của Chúa, và nhiều hơn nữa).
- Nhấc Tay Thánh lên (nhiều bài hát của nhà thờ hơn, bao gồm Khen Ngợi Tên của Chúa Giêsu, Chúng Ta Ba Vị Vua, O Hãy Đến, Tất Cả Những Người Trung Thành, và nhiều hơn nữa).
Từ điển trực tuyến
Một vài từ điển ngôn ngữ ký hiệu tôn giáo có sẵn trực tuyến:
- DeafMissions có một từ điển hoạt hình của các dấu hiệu tôn giáo trực tuyến. Dấu hiệu được thể hiện trong phim hoạt hình, với các dấu hiệu và cụm từ riêng lẻ.
- ASLPro.com cũng có từ điển ký hiệu tôn giáo trực tuyến với các video clip.
Câu chuyện Kinh Thánh đã ký
Các nhà sản xuất của ASLPro.com đã cung cấp mô tả này về ASLBible.com:
"Chúng tôi cung cấp tài nguyên miễn phí dưới hình thức đa phương tiện trực quan phong phú bao gồm các câu chuyện đã ký từ Cựu Ước và Tân Ước, thơ ký, nhạc đã ký và chỉ dành cho các hoạt động vui chơi, miễn phí cho người dùng.
Ngoài ra, chúng tôi hiện đang thêm các câu chuyện Kinh Thánh 3D vào trang web là các video ngắn từ Kinh Thánh và các dụ ngôn hiện đại liên quan đến chủ đề Kinh Thánh. ASLBible.com đang được tạo ra như một trải nghiệm chia sẻ cho cả người điếc và phiên điều trần. Câu chuyện Kinh Thánh 3D của chúng tôi bao gồm phụ đề chi tiết có thể được cả hai loại người dùng sử dụng và sẽ cực kỳ hữu ích cho các gia đình trong môi trường homeschooling. "
Nguồn:
Thế giới khuyết tật.