Trong khi thường nhầm lẫn, sự khác biệt về ý nghĩa quan trọng!
Tiếng Anh có thể chứng minh khó khăn, ngay cả với người bản ngữ, và người nghe thường tìm thấy ba từ tương tự nhưng khác nhau khi nói chuyện sai lạc trong cuộc trò chuyện - đặc biệt nếu một người nghe đau buồn nghe thấy cụm từ không chính xác tại một dịch vụ tang lễ , chôn cất hoặc tưởng niệm. Bài viết này cung cấp các định nghĩa cho việc inurnment, interment và internment, cũng như sự khác biệt quan trọng giữa các từ thường bị nhầm lẫn này.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Định nghĩa : Để đặt các tàn tích hỏa táng của một con người đã chết hoặc động vật thành một urn * .
Trong khi bạn có thể nghi ngờ rằng "lật đổ" là một thuật ngữ tương đối hiện đại được hình thành bằng cách mô phỏng từ "interment" vì sự phổ biến ngày càng tăng của hỏa táng , việc sử dụng "inurnment" bằng tiếng Anh thực sự có từ thời của một trong những người của William Shakespeare những vở kịch nổi tiếng nhất, Hamlet . Xuất bản năm 1602, hoàng tử u sầu của Đan Mạch sử dụng thuật ngữ này khi hỏi hồn ma của người cha đã chết của mình tại sao nó lại lang thang xung quanh khi anh ta và những người khác trước đây "nhìn thấy anh lặng lẽ inurn'd" (Act I, Scene IV). Điều đó nói rằng, việc sử dụng "inurnment" trong tiếng Anh chắc chắn tăng lên trong nửa sau của thế kỷ 20 khi hỏa táng như một hình thức của cơ thể cuối cùng bố trí bắt đầu được chấp nhận tại Hoa Kỳ.
* Ngày nay, từ tiếng Anh "inurnment" thường đề cập đến việc đặt tro cốt hoặc tro " tro " vào một cái bình, nhưng trong một số nền văn hóa, chẳng hạn như Trung Quốc, nó không phải là không phổ biến để phá hủy những tàn tích không hỏa táng của người đã chết từ một ngôi mộ sau năm nhiều năm và cẩn thận đóng gói xương xương thành một urn đất nung lớn.
Về mặt kỹ thuật, điều này tạo thành một cuộc lật đổ, và tác giả đích thân chứng kiến một buổi lễ ở Hồng Kông năm 2008.
Interment (n.), Inter (v.)
Định nghĩa : Để đặt phần còn lại của một con người đã chết hoặc động vật vào mặt đất, ví dụ, chôn cất đất ** .
Từ tiếng Anh "interment" phát sinh đôi khi giữa 1300-1350 và thường được sử dụng ngày nay bởi các dịch vụ tang lễ và các chuyên gia nghĩa trang như nhau, cũng như công chúng.
Một phần của từ này nợ nguồn gốc của nó với từ tiếng Latin "terra" hoặc "trái đất" - cũng đã phát sinh từ tiếng Anh của chúng tôi "trên cạn" và "sân thượng".
** Vì nguồn gốc ngôn ngữ của nó, từ tiếng Anh "interment" thường đề cập đến chôn cất của con người hoặc động vật vẫn còn dưới mặt đất, nhưng điều này không phải là một yêu cầu. Trong khi quá khứ phổ biến hơn, nhiều cá nhân bị "chôn vùi" trong một lăng mộ, lăng mộ hoặc lăng mộ trên mặt đất, và thậm chí còn chính xác khi nói rằng "tàn dư của một người hỏa táng đã được chôn cất", cho dù dưới mặt đất trong một ngôi mộ hoặc cao hơn mặt đất trong một niche columbarium.
Thực tập (n.), Thực tập sinh (v.)
Định nghĩa : Để giam giữ hoặc giam giữ một người / nhóm người được xem là mối đe dọa .
Những người bị bắt vì phạm tội có thể bị "giam giữ" - hoặc, bằng tiếng địa phương phổ biến, họ "bị ném vào cái sập". Nếu bạn nhớ sự khác biệt đáng kể mà một chữ "N" có thể tạo ra giữa "liên" và "thực tập", bạn sẽ không bao giờ quên được lý do tại sao một người nào đó tang cái chết của người thân có thể bị mắc kẹt khi nghe người thân hoặc bạn bè nói, "Có, cha cô ấy đã 'thực tập' sáng nay. "
Nguồn:
"Interment." Từ điển tiếng Anh Collins - Hoàn thành & chưa được rút gọn phiên bản thứ 10. Nhà xuất bản HarperCollins.
"Inurnment." www.word-detective.com .